Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Se a Libby piacciamo quanto lei piace a noi...
...dovremmo solo procedere e partire con l'adozione della sua bambina. - Chi e' il padre?
In tutta onesta', non lo so.
[Carlos e Gaby hanno fatto un accordo.]
Si', ho risposato il mio ex ma l'ho fatto solo perche'...
...ha una fantastica assicurazione sanitaria. [Susan fa ammenda.]
Sapete, non avrei mai creduto di divertirmi cosi' tanto...
...passando il tempo con la mia ragazza e suo marito.
[E Mike...] Non te l'ha detto che uscivamo?
[...ha fatto una confessione...] Bugiarda! Mi hai proprio preso in giro!
Ovviamente sei ancora innamorata di questo tizio.
[...di propria iniziativa.]
[Durante il primo giorno di sobrieta'...]
[...Bree Van De Kamp ha trovato un vecchio tappo di sughero...]
[...che le ha ricordato quanto morisse dalla voglia di un Chablis.]
[Quindi ha chiamato il suo supporter che e' venuto con un DVD...]
[...che hanno guardato finche' la sua voglia non e' passata.]
[Cinque giorni dopo, quando la sua sete di Merlot e' cresciuta...]
[...Peter e' arrivato con un mazzo di carte.]
[La settimana seguente ha portato del cibo cinese...]
[...perche' Bree gli aveva detto...]
[...che si stava rodendo da pensieri sullo Chardonnay d'annata.]
[Al ventesimo giorno di sobrieta', Bree ha smesso completamente di pensare all'alcol...]
[...perche' i suoi pensieri erano ora concentrati da un'altra parte.]
Hmm...
Si', ah.
Sono curiosa, Peter.
Qual e' il modo piu' semplice per vincere una dipendenza?
Oh, qualcuno ci prova con l'elettroshock.
Altri con, ehm, l'ipnosi.
Ma impegnarsi giorno per giorno...
...secondo me e' la cosa piu' sensata.
Perche'?
Non lo so.
Credo perche' sono impaziente di ricominciare con la mia vita.
Cosa stai facendo?
Ti ho dato solo un bacetto.
Perche'?
Beh, e' solo il mio modo di dirti grazie...
...per tutto quello che hai fatto per me nelle ultime settimane.
Che c'e'... di male?
Ti sembrera' che io stia andando fuori di testa...
...ma oltre a essere un alcolizzato in via di guarigione...
...sono anche iscritto alla S. A.
Sessodipendenti Anonimi.
Oh. E' una... cosa vera?
Si'. Il sesso per me e' una dipendenza quanto l'alcol.
Per questo se mi ecciti cosi'...
- ...diventa un problema. - Ma era solo un bacetto sulla guancia.
Non ha importanza.
Anche il piu' leggero sfiorarsi mi fa ribollire il sangue.
Ma... Da quanto tempo tu non...
Un anno.
C'e' questa regola... pianta, animale, persona.
Se riesco a tenere viva una pianta, vedi...
...allora posso passare all'animale.
E se riesco con quello, allora posso ricominciare a uscire con delle donne.
E come sta andando?
Sono al quarto ficus.
Oh.
Vedi?
Io credo che tu riesca a gestire le tue emozioni...
...meglio di quel che credi.
Oh! Oh!
Oh!
Oh, oh!
Mi spiace.
Ehm... Credo sia meglio che me ne vada.
- Sul serio? - Si'.
Peter! Ma... ma... hai dimenticato la tua maglietta!
Tienitela.
[Pur senza rendersene conto...]
[...Bree ha ottenuto la sua risposta.]
[Il modo piu' semplice per vincere una dipendenza...]
[...e' rimpiazzarla con un'altra.]
Desperate Housewives 2x18 "Everybody Says Don't"
traduzione & re-sync: mAx
["Tentazione".]
[E' il nome di un ben noto locale...]
[...dei sobborghi di Fairview.]
[I suoi clienti gli sono devoti.]
[Tutti quelli che vi si recano...]
[...vogliono mettere le mani su qualcosa.]
[E se superano il consentito...]
Hey! Ti avevo avvertito, amico.
[...vengono puniti...]
[...come una certa coppia sposata sta per scoprire.]
Ciao.
Volete una lap dance?
Ehm...
- No, grazie. No.
Spero proprio che a Libby piaccia questa telecamera.
Beh, perche' non dovrebbe piacerle? E' esattamente quella che ha chiesto...
...quella piu' costosa del negozio.
Guarda, te lo dico, Carlos.
Inizio a essere veramente stufa di leccarle il culo.
Quella donna ci dara' sua figlia.
Leccheremo tutto quello che c'e' da leccare.
Che diavolo ci fate voi qui?
Ehm, ti abbiamo comprato questo regalo...
...e ci hai detto che non vuoi che veniamo a casa tua.
Grazie, ma sto lavorando, quindi dovete andarvene.
Senti, abbiamo speso un sacco di soldi per quella.
Il minimo che tu puoi fare e' aprirlo...
...cosi' potremo bearci della tua espressione felice.
C'e' qualche problema?
No, stiamo solo parlando. E' tutto... a posto.
Carlos Solis. Questa e' mia moglie, Gabrielle.
Siamo amici di Libby.
Oh, ciao, sono Frank, il ragazzo di Libby.
Libby, non ci avevi detto che hai un ragazzo.
Ah no? Credevo di si'.
Quello cos'e', un regalo per la nostra bambina?
Chiedo scusa, hai appena detto la "nostra" bambina?
Si'. E' la nostra prima.
Heila'!
Che c'e' per pranzo?
Omelette. Vuoi che te ne prepari una?
No, grazie. Dammi un boccone delle tue.
Non sapevo tu avessi ancora le chiavi, papa'.
Certo che le ho.
Devo tenere d'occhio le mie due signore preferite.
- Assaggia il formaggio. E' la parte migliore. - Mmm.
Volevi dire due delle tue tre signore preferite.
Sai no, considerando Edie.
Giusto! Certamente.
E visto che si parla di Edie, ho delle grosse notizie.
Finalmente l'ho fatto. Mi sono proposto.
Oh! Congratulazioni, papa'!
Si'... Congratulazioni.
Ehm, cos'e' successo ad "aspettiamo sei mesi"?
Io ed Edie non ci sposeremo domani.
Ci vogliono mesi per pianificare un matrimonio di classe, lo sai?
Ti ricordi il nostro, hmm? Dovevi farlo all'aperto, eh?
Agh. Ha diluviato.
Avrei voluto ammazzare quell'uomo delle previsioni.
Ci siamo tutti stipati sotto quella specie di gazebino...
E' stato assurdo.
Ho pensato che l'intero matrimonio fosse rovinato.
A me e' piaciuto! E' sembrato spontaneo.
Tutti i nostri amici stretti attorno a noi, hmm?
Ti ricordi?
Hai detto che e' stato il giorno piu' felice della tua vita.
Proprio come sposare Edie...
...sara' il giorno piu' felice della sua vita.
Si'. Giusto.
Anche il suo.
Ciao ciao.
Oh, salve.
Salve.
Andrew ha detto che potevo prendermi una bibita.
Ah, certo. Faccia pure.
Ci sono anche dei bicchieri ghiacciati nel freezer.
La lattina va bene, ma grazie.
Oh, eh, ehm, le ho lasciato una lista...
...dei testimoni che deporranno.
E', ehm, li' sul bancone.
Ciao.
Hey.
Lo so che sei ancora arrabbiata con me e, ehm...
...volevo dirti che mi sono, ehm...
...iscritta a un programma di recupero.
A. A.
Volevo solo dirti questo...
...e che mi spiace molto.
Tu sei...
...una vera amica e stimo la tua onesta'.
Oh, non ho piu' voglia di essere arrabbiata.
E sono molto felice di sentire questo...
- ...e sono cosi' fiera di te. - Oh, grazie...
...ma non sono ancora fuori pericolo.
Ho ancora questa controversia in tribunale che mi pende sulla testa.
Ho sentito.
Andrew vuole essere emancipato?
Gia' e il suo avvocato sta raccogliendo delle deposizioni...
...per vedere se sono adatta come genitore.
Ohi.
E considerando quel contrattempo che ho avuto coi tuoi figli...
...credo, ehm, che sara' ansioso di parlare con te.
Beh, ha un senso, credo.
Gia'.
Hai nessuna idea di cosa gli dirai?
Io... ehm...
Mi concentrero' sulle tue buone qualita'.
Non potrei chiedere di meglio.
Grazie.
- Ci vediamo, spero. - Va bene.
Non... non e' per questo che sei venuta a chiedermi scusa, vero?
Cosa vuoi dire?
Per ammorbidirmi per la deposizione.
Ovviamente no.
Ehm...
Voglio che tu capisca una cosa.
Andrew sta sollevando delle accuse...
...false accuse, dicendo che io ho abusato di lui...
...tutto questo perche' non gli lascio accedere al suo fondo fiduciario...
...che gli permetterebbe di comprarsi una macchina.
Quindi puoi biasimarmi per voler sapere...
...se ho il tuo supporto?
E...
...quindi... cosa...
...vuoi che menta? Che ti faccia far bella figura?
A dire il vero non voglio niente del genere.
Bene.
Perche' quando deporro'...
...diro' la verita'.
A cosa devo il piacere?
Voglio che tu veda una cosa.
Myra Holt sta parlando a Paul Young...
...chicchierando con lui come se fosse un vicino qualunque.
Gliel'ho detto che lui ha ucciso mia sorella.
Gliel'ho raccontato sei mesi fa mentre eravamo...
...in fila alla cassa rapida al supermercato.
Ciononostante, eccola la'... che blatera.
Oh, Mike.
Ho paura che la memoria della gente non sia piu' quella di una volta.
Cosa vuole, Felicia?
Voglio vedere se la tua memoria e' ancora buona...
...se ti ricordi di una certa promessa che mi hai fatto.
- Non lo ammazzero'. - Perche' no? Dammi una buona ragione.
Perche' le cose sono cambiate.
Come? Mia sorella e' ancora sepolta a marcire sottoterra.
E lo stesso e' per Dierdre. No, non vedo dove le cose siano cambiate.
Deve farsela passare e basta.
Ho come l'impressione che qualcuno abbia perso la sua rabbia.
Forse l'ho fatto.
Beh, io no.
E quella troia di spogliarellista ci ha mentito.
Il padre e' completamente all'oscuro. Lui vuole tenersi la bimba, e' chiaro.
Signor Solis, se il padre vuole...
...affermare i propri diritti, non potremo fare niente.
Vi trovero' un altro bambino. Ve lo prometto.
- Non voglio altri bambini. Voglio questa! - Oh, tesoro, ha ragione, okay.
Quella ragazza schifosa ci ha mentito fin dall'inizio.
Lasciamola perdere finche' siamo in tempo. Non ne vale la pena.
Senti, ora non farti intimidire, Gaby, per favore. Va bene?
Paghiamo Frank come abbiamo pagato Libby...
- ...e portiamoci la bimba a casa. - Aspettate, aspettate, aspettate...
Avete pagato Libby?
Lei ha detto che potevamo farle dei regali.
Tutti adorano ricevere denaro.
Potrei essere radiato anche solo per aver ascoltato tutto questo.
Non posso permettere la compravendita di bambini!
Ed e' sicuro come la morte che non posso farne parte.
Oh, signor Beale, andiamo.
No, no, ascoltatemi bene.
Se siete convinti nel proseguire per questa strada oscura...
...e a mia insaputa mi rubate questa...
...rinuncia ai diritti paterni che si trova sulla mia scrivania...
...e fate in modo che questo Frank ne firmi entrambe le facciate apponendo la data...
...non potro' comunque farne parte.
Hmm.
Okay, vado da papa'.
Oh, aspetta! Perche' non mi lasci accompagnarti?
Ah, non dovresti riposare?
No! Sto bene.
Il dottore a dire il vero ha detto che dovrei far circolare il sangue.
Beh, devi proprio farlo quando andiamo a casa di Edie?
E' che... non voglio rischiare che tu incontri papa'.
Okay...
Siete stati molto intimi ultimamente...
...e... tutto questo flirtare mi sta un po' mettendo a disagio.
Aspetta un secondo, noi non... non stiamo flirtando.
Mamma, gli hai dato le uova dalla tua forchetta.
Okay, si'...
Mi sento piu' vicina a tuo padre di quanto lo sia stata in passato.
L'odio accanito si e' ora trasformato in un rispettoso disgusto.
Questo e' quel genere di cose...
...che la maggior parte dei figli di divorziati sognano.
Hey, Edie. A cosa ti serve tutta quella roba?
Oh, ciao! Non ditelo a nessuno...
...ma sto preparando un'enorme sorpresa per Karl.
Una sorpresa?
Si', sto mettendo in piedi una festa di fidanzamento...
...domani pomeriggio.
Oh, fantastico.
Ma non e' questa la sorpresa.
In realta' sara' un matrimonio a sorpresa.
Lo so!
La mia insegnante di Pilates l'ha organizzato tramite internet.
La, ehm, Chiesa del Divino Qualcosa o Quell'altro.
Non ne sono certa. Comunque sia, e' completamente legale.
E, beh, ancora un giorno...
...e faro' di tuo padre un uomo rispettabile.
Oh! Sei cosi' dolce.
Grazie mille per i tuoi auguri.
Oh. No, Edie, aspetta. Ehm, no, e' solo che...
...sai, sono stata sposata a Karl...
...e spesso... provavo a sorprenderlo...
...ma lui sempre, sempre, sempre diceva...
"No, Susan. Non farmi sorprese. Non mi piace."
Comunque sia. Lo faro', quindi tieni chiusa la ciabatta.
Ora se volete scusarmi...
...devo andare a comprarmi un vestito da nozze.
Oh e comunque, ne indossero' uno bianco...
...quindi quella sara' una sorpresa per tutti quanti.
Non capisco perche' io debba essere coinvolta in questa cosa.
Quel che e' successo coi miei figli...
...non ha niente a che fare con la situazione tra Bree e Andrew.
Si sieda.
Beh, da quello che ne so...
...c'era la possibilita' di danni reali verso i suoi figli...
...come diretta conseguenza del comportamento della sua amica.
Mi spiace, signor Bormanis, ma non testimoniero'.
Non penso sia giusto.
Beh, questa non e' la prima volta che qualcuno la pensa come lei.
Quindi questa non e' la prima volta che devo dire che...
...se si rifiuta di deporre spontaneamente...
...dovro' obbligarla a farlo.
Ma sono certo che non dovro' farlo.
Vuole dirmi che e' stata Bree a far questo?
Mentre era ubriaca.
Posso capire la sua riluttanza a girare le spalle a un'amica...
...ma qui non si parla di lei.
Qui si parla di Andrew.
Non crede abbia sofferto abbastanza?
Quanto gli darai?
Ho pensato che potremmo iniziare con quaranta.
...mila?
E' un buttafuori in uno strip club. Offrigliene otto.
Non ci vendera' la sua bambina per 8.000 dollari.
Ma stiamo parlando dello stesso idiota?
Credo che per 8.000 dollari ci aggiungerebbe anche un rene.
Non faro' saltare questa cosa per cercare i saldi.
Vedi, e' questo il tuo problema, Carlos.
Ricordi quando hai comprato la macchina? L'hai pagata il prezzo di listino. Nessuno lo fa!
Okay e quale sarebbe il prezzo di listino di un bambino, eh? Dimmelo.
Io dico 12.000 dollari.
Frank, devi firmare le carte.
- Ho fatto un accordo con questa gente. - Un accordo?
Non stiamo parlando di una macchina usata. E' nostra figlia.
Prima che mandi a puttane tutto...
...ricordati che posso andare dai poliziotti e raccontargli...
...della tua piantagione di erba che coltivi nella nostra cantina.
Sono solo un paio di piante.
Si', non lo faccio per il profitto.
Per hobby, piu' che altro.
Oh, andiamo Frank. Lo sai che saresti un padre orribile.
E' la mia bambina! E ho il diritto di incasinarla, se mi va.
E se solo ti avvicini alla polizia, gli raccontero' di come...
...tu hai rubato tutte quelle mance da Sheila.
Okay, possiamo andare.
Gaby, Gaby, no, aspetta... un attimo.
Forse c'e' un modo col quale possiamo sistemare tutto.
Non c'e' niente da sistemare.
Se Frank non e' con noi in questo e' finita.
Aspettate! Ehm... Non importa quello che lui vuole.
Perche' no?
Perche' non e' tua figlia.
Stai mentendo.
Se faccessi un test di paternita', quello ti chiuderebbe la bocca?
Aspetta, se non e' di Frank allora di chi e'?
Non ne sono sicura.
Tutto quel che so e'...
...che sono rimasta incinta dopo aver lavorato al rodeo di Calgary...
...ed ero molto popolare laggiu'.
Ma cosa stai dicendo, che ti sei scopata un branco di cowboy?
Tu hai i tuoi hobby...
...e io ho i miei.
Lo trovi divertente?
Oh, non l'hai capito?
Abbiamo appena riavuto la nostra bambina indietro.
Ehm...
Beh, riguardati.
Ahem. Gia'.
Ciao.
Ho sentito, ehm, il tuo messaggio che diceva...
...che volevi vedermi prima che iniziasse la riunione.
Si', e' vero. Ehm, c'e' qualcuno che vorrei presentarti.
Bree, ti presento Donna.
- Donna, questa e' Bree. - Come va?
Ciao.
Donna sara' la tua nuova supporter.
Io, ehm, non voglio una nuova supporter.
Mi... mi trovo molto bene a lavorare con te.
Senti, e' sempre stata una cosa temporanea.
E visto quel che e' successo l'altra sera...
...credo sia meglio se la finiamo adesso.
Peter, ci siamo solo dati un bacio.
Vorrebbe dire prendersi in giro se pensassimo che...
...quello che c'e' tra noi non intacchera' la nostra guarigione.
Non e' un bel momento per cambiamenti nella mia vita, Peter.
Stanno succedendo cose terribili. Sono stata chiamata in tribunale.
Ho bisogno del tuo supporto ora piu' che mai.
Avrai il supporto, Bree.
Solo non sara' il mio.
Ma, Peter...
Oh, Bree non potrebbe mai averlo fatto!
Ti sto solo dicendo quello che ha detto l'avvocato.
Quindi tu credi che Bree abbia preso a pugni in faccia Andrew?
Perche' io non ci credo.
Neanch'io, ma d'altro canto...
...lei ha sculacciato i miei figli, ha mentito sul bere...
...e una volta l'ho vista schiaffeggiare sua suocera.
Quindi sono combattuta.
Beh, io sto con Bree.
Come fai a esserne cosi' sicura?
C'e' Andrew che dice che il suo e' un abuso fisico sistematico.
E poi c'e' Bree che dice...
...che e' Andrew che vuole essere emancipato...
...cosicche' possa avere il suo fondo fiduciario e comprarsi una macchina.
Come possiamo sapere qual e' la verita'?
Perche' io mi ricordo di quando avevo 17 anni.
E che avrei fatto di molto peggio che darmi un pugno in un occhio...
...pur di avere una macchina.
Karl!
Karl, fermati! Fermati!
Oh! E' un'emergenza.
Datti una calmata. Cosa succede?
- Edie vuole sposarti domani. - Cosa?
Ha pianificato un matrimonio segreto.
E' una sorpresa.
Dio, io odio le sorprese!
Lo so. Gliel'ho detto.
Le ho detto: "Lui ha sempre, sempre odiato le sorprese."
OK, non agitarti troppo adesso.
Pensiamoci assieme. Ci verra' in mente qualcosa.
Ma quello che devi sapere di me...
...e' che il mio stile e' proattivo.
Non ti terro' la mano se ti ubriachi.
Io credo nei cambi di comportamento.
Hmm. Pasticcini?
Oh. Oh, va bene cosi'. Non vado matta per gli snack.
Devi anche sapere che...
...non sono lesbica.
Oh!
Beh, buon per te.
Beh, vedi, se lo fossi il programma non mi permetterebbe di essere il tuo supporter.
Non andrebbe bene per il tuo recupero...
...se ci ingarbugliassimo in qualcosina.
Quindi, ehm, qualunque vibrazione tu percepissi...
...sarebbe solo una cosa tua.
Ehm, Donna...
Apprezzo veramente tutto quello che stai facendo per me...
...ma credo che stessi sul serio facendo dei progressi...
...con Peter come supporter.
E stavo pensando...
Va bene, smettila subito!
Ti stai fissando su Peter.
Beh, mi sembra sul serio di mettere a rischio il mio recupero cambiando.
Stai cercando delle scuse!
Ascolta, come supporter ho una media di successo del 99%...
...perche' ho 0% di tolleranza...
...verso chi mente a se stesso.
Ora, in piedi.
In piedi? Dove stiamo andando?
A passeggiare. Non c'e' niente di meglio per smettere di pensare all'alcol.
Ci sono!
Faro' come voi donne. Diro' che voglio un grande matrimonio.
Tipo, la chiesa, la grande sala da ballo...
...imboccarsi e spalmarsi con la torta... ci vorranno mesi per pianificare tutto.
- Fantastico. - E ovviamente dovro' dirle...
...che tu sei quella che ha rovinato la sorpresa.
Darai la colpa a me?
Si'.
Hey, voi. Cosa fate qui fuori?
Ehm, stavamo solo parlando.
Oh, beh, entrate, su. Voglio mostrarvi una cosa.
Oh, no, fa lo stesso.
Coraggio! Ti piacera' da morire.
Aspetta che me ne vada prima di dirglielo, perche' vorra' uccidermi.
Bene, io devo andare.
Non mi mettero' a gridare o urlare...
...o a prendervi a mazzate in faccia...
...che sarebbe, Dio mi e' testimone, un mio diritto.
Ma quel che diro' e' che voi due...
...siete i piu' riprovevoli finti esseri umani...
...che io abbia mai incontrato!
Vuoi aggiungere qualcosa?
Giusto. Che cavolo!
Oh! Fuori! Fuo...
Salve signora Scavo.
Che... che bella macchina.
Gia', ti piace?
Perche' non vieni qui un secondo?
Mi servi per una cosa.
Fai parte del campione demografico che interessa al mio cliente...
...quindi mi faresti proprio un favore...
...se la guidassi qui attorno per un paio d'ore...
...e mi dicessi che ne pensi. Ti spiace?
Sta scherzando?
Non riesco a credere che sei gia' abbastanza grande per guidare.
Mi ricordo ancora quando avevi 10 anni.
Ti ho dato un dollaro per rastrellare le nostre foglie.
Gia'.
Gia', era abbastanza tirchia.
E' predisposta per gli mp3?
Ah, si' tutti i fronzoli...
...ma senti...
...volevo dirti veramente quanto sono dispiaciuta.
Hmm?
E' venuto a visitarmi il tuo avvocato.
Dovro' deporre.
Sara' dura per me...
Gia'. Si', lo so.
Deve solo ricordarsi che...
...e' una persona differente quando beve.
Deve esserlo sul serio!
E' duro per me immaginare che la Bree che conosco...
...sia capace di farti del male.
Gia'.
Ha le chiavi?
Oh. Certo.
Comunque e' solo che...
...mi sento cosi' colpevole che tutto sia avvenuto a casa vostra...
...proprio sotto al nostro naso.
Quindi se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti...
Beh, puo' avere degli sconti per queste?
Ehm...
A dire il vero, si'. E' uno dei vantaggi.
Anche con quello, e' prezzo un po' fuori portata...
...per uno studente delle superiori.
Beh, se dira' al mio avvocato la verita'...
...non credo che il denaro sara' un problema.
Ciao. Che succede?
Edie vuole discutere sul nostro piccolo... inganno.
Ed esattamente quanto brutto sta per essere?
Ci vuole tanto per chiudere una porta?
Posso perdonarvi per avermi ingannata.
Posso perdonarvi per avermi umiliata.
Ma non posso perdonarvi per...
...la vostra completa e totale mancanza di fiducia in me!
Voglio dire che Susan si dovesse sposare per l'assicurazione e' stata una mia idea!
Okay, quindi se avessi saputo che tutto quanto...
...sarebbe andato poi all'aria, e' ovvio che sarei stata d'accordo!
Senti, Edie, ripensandoci...
...si', non abbiamo riflettuto.
Non abbiamo gestito la cosa nel modo nel quale gli adulti maturi dovrebbero.
Ha ragione. Ci siamo comportati come bambini.
Bambini cattivi e stupidi.
Beh, mi fa sentire meglio che riusciate ad ammetterlo.
Perche'... quando i bambini cattivi si comportano male...
...lo sanno che verranno puniti. Non e' vero?
Puniti?
Mm-hmm. A questo punto...
...vorrei puntualizzare che, ehm, e' stato Karl a proporre la cosa.
Karl.
Tu mi organizzerai un matrimonio elaborato.
Si', ovviamente.
Tutto quello che vuoi, tesoro.
Quanto elaborato?
Beh, calcola esattamente quanto puoi permetterti...
...e tripicalo.
- Per quanto riguarda te... - Okay, ricordati: sono al verde.
Sono ben al corrente del tuo stato di morta di fame...
Non ho intenzione di alzare un dito...
...durante la pianificazione e lo svolgimento...
...di questo matrimonio incredibilmente costoso.
No. No, ovvio che no.
E se posso fare qualcosa per aiutare...
Ah, ecco, vorrei... potrei aiutare alla festa di fidanzamento.
Che te ne pare?
Beh, non avevo in mente di invitarti.
Ma...
...avro' bisogno di una barista.
Oh, oh, e, ehm...
...mi raccomando, entra dalla porta sul retro.
E' arrivata giusto in tempo.
La signora Scavo ha appena giurato, quindi siamo pronti a iniziare.
Hey.
Ciao.
Bene, da questo momento va tutto a verbale.
Okay.
Non e' vero che mentre i suoi figli erano sotto le cure di Bree...
...lei e' svenuta ubriaca...
...permettendo loro di sgattaiolare fino a un negozio in centro?
I miei figli non "sgattaiolano"... Corrono via, come ratti.
- Chiedo scusa? - Lo sapeva che un ratto puo' passare attaverso un buco...
...grande come una moneta?
Comunque sia, anche i miei figli conoscono quel trucco.
Signora Scavo, sta dicendo...
...che lei non ritiene la signora Van De Kamp responsabile...
...per aver messo in pericolo i suoi figli?
No, non la ritengo responsabile.
Io e Bree Van De Kamp ci conosciamo da molto tempo.
Mi fido ciecamente di lei.
E' un'amica meravigliosa e una madre fantastica.
Al suo confronto tutti noi sfiguriamo.
Sta mentendo! Non la lascera' farla franca con queste stronzate?
Per cortesia.
Lei crede che la signora Van De Kamp abbia dei problemi col bere?
No.
Allora perche' avrebbe allineato delle bottiglie di vino vuote...
...davanti alla sua veranda?
Stavo aiutando Bree con la raccolta differenziata.
Devo ricordarle...
...le potenziali conseguenze dello spergiuro?
No, non deve. Infatti io odio i bugiardi.
Pronto?
Peter. Ciao, sono Bree.
Hey, Bree.
Senti, ehm, se senti che ti viene voglia di bere...
...dovresti chiamare Donna.
No! No, non sento la voglia di bere.
E se cosi' fosse, chiamerei di sicuro Donna.
Perche' io e lei stiamo... stiamo sul serio andando d'accordo.
Oh, bene. Allora perche' mi hai chiamato?
Lo so che e' proprio all'ultimo momento, ma una mia amica...
...si e' fidanzata e sta per dare una festa...
...e ho pensato, ehm, che forse ti sarebbe piaciuto venire.
Bree...
Beh, tu non sei piu' il mio supporter...
...quindi presumo sia permesso.
Cioe', e' un incontro casuale.
E ci sara' il sushi. Ti piace il sushi, non e' vero?
Bree...
Okay, Peter, ho sul serio...
...bisogno che restiamo amici.
Quando sto con te, non sono me stessa...
...il che e' una buona cosa.
Riesco... Riesco a rilassarmi quando sono con te...
...in un modo che non riesco quando sto con altre persone.
Con loro devo fingere di avere il controllo di tutto...
...ma...
...tu sai che non e' cosi', quindi e' molto piu' semplice.
Dai, e' solo una...
...e' solo una sciocca festicciola.
Bree...
...non chiamarmi mai piu'.
Oh!
Paul! Sono cosi' felice che tu sia potuto venire.
Ho apprezzato l'invito, Edie.
Benche', francamente, mi abbia sorpreso riceverlo...
...considerando quel che pensa di me la gente del quartiere.
Oh. Sai come sono fatta. Mi piace includere.
Ooh! E' pesante.
Ah, ah-ah. Questo e' vuoto.
Penso mi piacerebbe, mmm...
...un Rusty Nail.
Un che cosa?
E' un cocktail...
Beh, non sono sicura di cosa ci sia dentro...
...ma ha un che di criptico e complicato, quindi sbrigati!
Arriviamo subito.
Hey, hey. Mettilo giu'. Dobbiamo andare.
- La nostra mamma e' entrata in travaglio. - Cosa?
- Ma e' fantastico! - Si', riesci a crederci? Stiamo per diventare genitori.
Vado a prendere la macchina. Su, forza.
Ma dovevano volerci altre 4 settimane.
Mi aveva assicurato che la bimba non era prevista per altre 4 settimane.
Non abbiamo niente! Non... Non abbiamo i pannolini...
...e non abbiamo la roba che bevono i bambini.
Latte in polvere.
Esatto! Non siamo pronti!
Insomma, cosi' e' una totale scocciatura.
Benvenuta a "Genitorilandia". Coraggio.
Questa e' la bibbia per baristi di tuo padre.
- Vedi se ci trovi una ricetta per il Rusty Nail. - Okay.
Ehm, mamma?
Dove l'hai trovata quella?
Era infilata qui...
...tra il Pink Squirrel e lo Psico Sour.
Oh.
Beh, perche' tuo padre la tiene?
Tu che ne pensi?
Hey, Susie.
Karl, questo matrimonio...
...il nostro matrimonio, questo matrimonio finto...
...e' quello che e', vero? Finto.
Di cosa stai parlando?
Cos'e' questa?
Niente.
- Si'? - Mm-hmm.
Okay, allora, ripeti dopo di me.
"Il nostro matrimonio e' finto..."
"...e io sto per sposare la donna che amo veramente..."
"...Edie Britt."
Se e' quello che vuoi che dica.
No, no, no, no! Non c'entra quello che voglio che tu dica.
Tu devi voler dire che vuoi sposare Edie.
Non ti preoccupare per questo, Susie.
Perche' tieni questa?
Ho bisogno di guardarla di quando in quando.
Perche'?
La considero la mia punizione...
...per aver mandato a puttane la cosa migliore che mi sia mai successa.
Oh. Oh, no, no, no. Questo non sta succedendo.
No, cos... mmm. Mmm!
Oh, Karl! Oh! Vuoi sm...
- Sei impazzito?!? - Dimmi cosa vuoi che faccia, Susie.
Se vuoi che sposi Edie, lo faro'.
Se vuoi che annulli il matrimonio, lo faro'.
Faro' tutto quello che vuoi. Sono duttile.
- Karl! - Aaaah!
Cosa stai facendo?
Stavo solo, ehm, sistemando delle giacche.
Oh.
Bene, è ora di aprire i miei regali.
Andiamo.
Oh, salve.
Salve.
Salve. Ehm, ho bisogno di un consiglio da un professionista.
Vorrei ubriacarmi schifosamente.
Non ha niente che mi permetta di farlo in fretta?
Ho dimenticato il libro gioco nella borsetta!
Oh, lascia perdere. Coraggio. Andiamo. Acceleriamo.
Oh, l'abbiamo perso!
La bambina e' proprio scivolata fuori.
Siete parenti?
Loro sono i genitori.
Vuole aiutarmi?
No, grazie.
Sembra che ve la stiate cavando bene.
Oh, e' sicura, cara?
Coraggio, Gaby.
E' solo che, ehm...
Non voglio fare danni.
Non si rompera'.
Ecco.
Okay.
Ciao.
Oh, tesoro, avevi ragione.
Su cosa?
Ne valeva proprio la pena.
Un servizio di tazze. Proprio quello di cui avevo bisogno, Lynette.
C'e' un buono per cambiarlo attaccato sul fondo della scatola.
Oh. Grazie a Dio!
Okay, il prossimo e' da parte di Felicia.
Spero ti piacera'.
Oh, sapete come si dice...
"Le cose belle sono nei pacchetti piccoli."
Che cos'e'?
Denti?
Dentiera.
Erano della mia povera sorella Martha.
Sono certa che nessuno di voi lo sapesse, ma aveva dei problemi ortodontici...
...fin da quando era bambina.
Oh.
Grazie.
Lo so che e' un regalo poco convenzionale per una festa di fidanzamento...
...ma tu e Martha eravata cosi' tanto amiche, Edie.
Volevo che tu avessi qualcosa di veramente personale...
...per ricordarla...
...visto che ci ha lasciati cosi'... bruscamente.
Sapete no,...
...da quando Paul Young l'ha strangolata, schiacciandole la trachea...
...e seppellendola viva...
...affianco a un sentiero vicino alla discarica di rifiuti.
Felicia, ehm... Credo che tu abbia bevuto abbastanza.
Chiedo scusa se ho offeso qualcuno...
...ma mentre voi state tutti chiacchierando...
...e mangiando questi deliziosi antipastini...
...ricordatevi che...
...siete in compagnia di un assassino.
Bree?
Perche' non hai chiamato Donna?
Hmm.
Non ho bisogno di Donna.
Ho bisogno di te.
Lo sai, neanche mi piacciono le rosse!
Okay, tocca a me.
Sshh. Tra un minuto.
E dai, te ne sei impossessata!
Dimmelo! Dimmi chi e', Libby!
Sei ubriaco?
Chi e', Libby? Hmm?
Devo saperlo.
Te l'ho gia' detto, era solo un tizio del rodeo.
- Non mi ricordo neanche il suo nome. - Bugiarda!
Cosa stai facendo?
Mi do fuoco.
Si da' fuoco col liquore al caffe'?
Io avrei usato qualcos'altro.
Dimmi il suo nome o lo faccio!
Frank ti stai comportando da idiota.
E' stato Dale, okay? E' stato Dale.
Sicurezza al reparto maternita'.
Mio fratello Dale? E' un bambino!
Beh, ha 19 anni, Frank. Sa come cavarsela.
Aspetta, cosa sta dicendo?
C'e' un padre.
Hey! Hey!
No. Lasciatemi stare!
No. Non rinuncero' alla bambina.
Fuori di qui!
No! No!
Sicurezza a base operativa. Sicurezza a base operativa, passo.
Che diavolo stai facendo?
Porto la nostra bambina a casa.
Non e' nostra. Le carte non valgono piu'.
Lei ha un padre.
Vuoi sul serio lasciare questa bellissima bambina...
...con questi poveracci ritardati?!?
Eh?
Beh, coraggio allora!
Dove?
Maternita'. Maternita'.
Va bene.
Carlos, sbrigati!
Mi sto sbrigando.
Cavolo, c'e' un mucchio di cinghie su questo affare!
- Dove si infila questa? - Leggi le istruzioni!
"Passare la cinghia 'A' attraverso la cinghia 'B'..."
"...assicurandosi che la clip della bardatura sia a livello del petto."
- Beh, quale cavolo e' la clip della bardatura? - Va fatto dopo averci messo la bimba.
Devi prima allacciarlo all'auto!
Te l'avevo detto che dovevamo prendere un S. U. V.!
Okay, smettila di gridare! Questa cosa e' complicatissima.
Oh, per l'amor di Dio. Tieni la bimba e basta.
- Uau. - Possiamo andare.
Dammi la bimba.
Lo sai che non andra' a finire bene.
Lo sai, proveranno a riprendersela.
Forse. Ma non siamo obbligati a renderglielo semplice.
Gaby, io...
Senti, allacciati la cintura e basta!
[Le tentazioni capitano a tutti.]
[Se cedervi o meno...]
[...dipende dalla nostra abilita' di riconoscerne la natura.]
[Qualche volta arrivano sotto forma di vecchie fiamme...]
[...che tornano in vita tremolando.]
[O come nuovi amici...]
[...che potrebbero divenire molto di piu'.]
[O come piccoli bambini...]
[...che risvegliano sentimenti che non credevamo di possedere.]
[E allora cadiamo in tentazione...]
[...ben sapendo che quando arrivera' il mattino...]
[...dovremmo pagarne le conseguenze.]